Chúng tôi sử dụng đăng ký của bạn để cung cấp nội dung và cải thiện sự hiểu biết của chúng tôi về bạn theo cách bạn đã đồng ý.Chúng tôi hiểu điều này có thể bao gồm quảng cáo từ chúng tôi và từ bên thứ ba.Bạn có thể hủy đăng ký bất cứ lúc nào. Thông tin thêm
Người dân sống dưới bóng các nhà máy thép cho biết nhà cửa, ô tô, máy giặt của họ liên tục bị “phủ” bụi bẩn màu hồng.Người dân Port Talbot, xứ Wales cho biết họ cũng lo ngại điều gì sẽ xảy ra khi rời đi để bụi bẩn lọt vào phổi.
“Con trai tôi ho suốt, đặc biệt là vào ban đêm.Chúng tôi vừa rời Yorkshire được hai tuần và anh ấy không hề ho ở đó, nhưng khi chúng tôi về đến nhà, anh ấy lại bắt đầu ho.Chắc là do nhà máy thép,” mẹ nói.Donna Ruddock của Cảng Talbot.
Nói chuyện với WalesOnline, cô cho biết gia đình cô chuyển đến một ngôi nhà trên phố Penrhyn, dưới bóng nhà máy thép Tata, 5 năm trước và đó là một cuộc chiến khó khăn kể từ đó.Cô kể, tuần này qua tuần khác, cửa trước, bậc thềm, cửa sổ và bậu cửa sổ phủ đầy bụi màu hồng, còn chiếc xe màu trắng của cô vốn từng ở trên phố giờ đã có màu nâu đỏ cháy thành than.
Cô nói, bụi không chỉ gây khó chịu khi nhìn vào mà còn khó làm sạch và tốn thời gian.Hơn nữa, Donna tin rằng bụi bẩn trong không khí ảnh hưởng xấu đến sức khỏe của các con cô, bao gồm làm trầm trọng thêm bệnh hen suyễn của cậu con trai 5 tuổi và khiến cậu bé ho thường xuyên.
“Bụi có ở mọi nơi, mọi lúc.Trên ô tô, trên đoàn lữ hành, trên nhà tôi.Ngoài ra còn có bụi đen trên bậu cửa sổ.Bạn không thể để lại bất cứ thứ gì trên dây - bạn phải giặt lại!Sài nói.Cô nói: “Chúng tôi đã ở đây được 5 năm nhưng vẫn chưa làm gì để khắc phục vấn đề, mặc dù Tata cho biết họ đã chi 2.200 USD cho chương trình cải thiện môi trường của Port Talbot trong ba năm qua.
“Trong mùa hè, chúng tôi phải đổ và đổ đầy bể bơi của con trai tôi hàng ngày vì bụi bám khắp nơi.Chúng tôi không thể để đồ đạc trong vườn bên ngoài, nó sẽ bị che phủ”, cô nói thêm.Khi được hỏi liệu cô đã nêu vấn đề với Tata Steel hay chính quyền địa phương hay chưa, cô nói: “Họ không quan tâm!”Tata đã đáp lại bằng cách mở một đường dây hỗ trợ cộng đồng riêng biệt 24/7.
Donna và gia đình cô chắc chắn không phải là những người duy nhất nói rằng họ bị ảnh hưởng bởi bụi rơi từ nhà máy thép.
Một người dân phố Penrhyn cho biết: “Mọi chuyện còn tệ hơn khi trời mưa”.Ông Tennant, một cư dân địa phương cho biết ông đã sống trên đường phố khoảng 30 năm và bụi bặm luôn là vấn đề phổ biến.
“Gần đây chúng tôi có một cơn mưa và có rất nhiều bụi đỏ ở khắp mọi nơi – nó ở trên xe của tôi,” anh nói.“Và chẳng ích gì khi bệ cửa sổ màu trắng, bạn sẽ nhận thấy rằng hầu hết mọi người xung quanh chúng ta đều có màu sắc tối hơn.”
“Tôi từng có một cái ao trong vườn và nó [đầy bụi và mảnh vụn] lấp lánh,” anh nói thêm.“Nó không tệ đến thế, nhưng rồi một buổi chiều, tôi đang ngồi bên ngoài uống tách cà phê và nhìn thấy cà phê lấp lánh [từ những mảnh vụn rơi xuống và bụi đỏ] – lúc đó tôi không muốn uống nó!”
Một người dân địa phương khác chỉ mỉm cười và chỉ vào bậu cửa sổ khi chúng tôi hỏi liệu nhà anh ta có bị hư hại do bụi đỏ hay không.Ryan Sherdel, cư dân đường Thương mại, 29 tuổi, cho biết nhà máy thép đã ảnh hưởng “đáng kể” đến cuộc sống hàng ngày của anh và cho biết bụi đỏ rơi xuống thường có cảm giác hoặc có mùi “xám”.
“Tôi và đối tác của mình đã ở đây được ba năm rưỡi và dính phải lớp bụi này kể từ khi chúng tôi chuyển đi.Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ tệ hơn vào mùa hè khi chúng ta chú ý đến nó nhiều hơn.Ô tô, cửa sổ, khu vườn,” anh nói.“Có lẽ tôi đã trả khoảng 100 bảng Anh cho một thứ gì đó để bảo vệ xe khỏi bụi bẩn.Tôi chắc chắn bạn có thể yêu cầu [bồi thường] cho việc đó, nhưng đó là một quá trình lâu dài!”
“Tôi thích ở bên ngoài trong những tháng hè,” anh nói thêm.“Nhưng thật khó để ở bên ngoài – thật khó chịu và bạn phải lau chùi đồ đạc trong vườn mỗi khi muốn ngồi ngoài trời.Trong mùa Covid chúng ta ở nhà nên tôi muốn ngồi ngoài vườn vì bạn không thể đi đâu mà mọi thứ đều màu nâu!”
Một số cư dân ở phố Wyndham, gần phố Thương mại và phố Penrhyn, cho biết họ cũng bị ảnh hưởng bởi bụi đỏ.Một số người nói rằng họ không treo quần áo lên dây phơi để tránh bụi đỏ, trong khi cư dân David Thomas muốn Tata Steel phải chịu trách nhiệm về tình trạng ô nhiễm, tự hỏi “Điều gì xảy ra với Tata Steel khi họ tạo ra bụi đỏ, cái gì?”
Anh Thomas, 39 tuổi, cho biết anh phải thường xuyên lau chùi sân vườn và cửa sổ bên ngoài để không bị bẩn.Ông cho rằng Tata phải bị phạt vì phát bụi đỏ và đưa tiền cho người dân địa phương hoặc bị khấu trừ vào hóa đơn thuế của họ.
Những bức ảnh tuyệt đẹp được chụp bởi cư dân Port Talbot Jean Dampier cho thấy những đám mây bụi bay qua các nhà máy thép, nhà cửa và vườn tược ở Port Talbot vào đầu mùa hè này.Jen, 71 tuổi, kể lại đám mây bụi thời đó và bụi đỏ thường xuyên bám vào nhà bà khi bà phải vật lộn với việc giữ nhà và vườn sạch sẽ, và thật không may, con chó của bà có vấn đề về sức khỏe.
Bà đã chuyển đến khu vực này cùng cháu gái và con chó yêu quý của họ vào mùa hè năm ngoái và con chó của họ đã bị ho kể từ đó.“Bụi khắp nơi!Chúng tôi chuyển đến đây vào tháng 7 năm ngoái và con chó của tôi bị ho kể từ đó.Ho, ho sau khi ho – bụi đỏ và trắng”, cô nói.“Đôi khi tôi không thể ngủ được vào ban đêm vì nghe thấy tiếng động lớn [từ nhà máy thép].”
Trong khi Jin đang chăm chỉ loại bỏ bụi đỏ bám trên bệ cửa sổ màu trắng phía trước nhà thì cô lại cố gắng tránh những vấn đề ở phía sau ngôi nhà, nơi bệ cửa và tường màu đen.“Tôi sơn tất cả các bức tường trong vườn màu đen để bạn không thấy quá nhiều bụi, nhưng bạn có thể nhìn thấy khi đám mây bụi xuất hiện!”
Thật không may, vấn đề bụi đỏ rơi vào nhà và vườn không phải là mới.Những người lái xe đã liên hệ với WalesOnline vài tháng trước để nói rằng họ phát hiện một đám mây bụi màu di chuyển trên bầu trời.Vào thời điểm đó, một số cư dân thậm chí còn cho rằng con người và động vật đang phải chịu đựng vì vấn đề sức khỏe.Một người dân giấu tên cho biết: “Chúng tôi đã cố gắng liên hệ với Cơ quan Môi trường [Tài nguyên Thiên nhiên Wales] về tình trạng bụi ngày càng gia tăng.Tôi thậm chí còn nộp số liệu thống kê về bệnh hô hấp của ONS (Văn phòng Thống kê Quốc gia) cho chính quyền.
“Bụi đỏ được bơm ra khỏi các nhà máy thép.Họ làm vào ban đêm nên không thể nhìn thấy được.Về cơ bản, cô ấy ở trên bậu cửa sổ của tất cả các ngôi nhà ở khu vực Sandy Fields,” anh nói.“Thú cưng sẽ bị bệnh nếu liếm chân.”
Trở lại năm 2019, một người phụ nữ cho biết bụi đỏ rơi xuống nhà đã khiến cuộc đời cô trở thành cơn ác mộng.Denise Giles, khi đó 62 tuổi, nói: “Thật là bực bội vì bạn thậm chí không thể mở cửa sổ trước khi toàn bộ nhà kính bị bao phủ bởi bụi đỏ,” bà nói.“Trước nhà nhiều bụi như khu vườn mùa đông, khu vườn của tôi, bực bội lắm.Xe của tôi lúc nào cũng bẩn, giống như những người thuê nhà khác.Nếu bạn treo quần áo bên ngoài, nó sẽ chuyển sang màu đỏ.Tại sao chúng ta lại trả tiền cho máy sấy và các thứ, đặc biệt là vào thời điểm này trong năm.”
Cơ quan hiện đang buộc Tata Steel phải chịu trách nhiệm về tác động của nó đối với môi trường địa phương là Cơ quan Tài nguyên Thiên nhiên Wales (NRW), như Chính phủ xứ Wales giải thích: quản lý bụi phóng xạ.
WalesOnline đã hỏi NRW đang làm gì để giúp Tata Steel giảm thiểu ô nhiễm và những hỗ trợ nào dành cho những cư dân bị ảnh hưởng bởi nó.
Caroline Drayton, Giám đốc Điều hành tại Natural Resources Wales, cho biết: “Là cơ quan quản lý ngành ở Wales, nhiệm vụ của chúng tôi là đảm bảo rằng họ tuân thủ các tiêu chuẩn phát thải do luật pháp đặt ra để giảm tác động từ các hoạt động của họ đối với môi trường và cộng đồng địa phương.Chúng tôi tiếp tục quản lý Tata Steel thông qua các biện pháp kiểm soát môi trường để kiểm soát lượng khí thải của nhà máy thép, bao gồm cả khí thải bụi và tìm cách cải thiện môi trường hơn nữa.”
“Người dân địa phương gặp bất kỳ vấn đề nào với địa điểm này có thể báo cáo cho NRW theo số 03000 65 3000 hoặc trực tuyến tại www.naturalresources.wales/reportit, hoặc liên hệ với Tata Steel theo số 0800 138 6560 hoặc trực tuyến tại www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Stephen Kinnock, Nghị sĩ của Aberavon, cho biết: “Nhà máy thép Port Talbot đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế và xã hội của chúng ta, nhưng điều quan trọng không kém là mọi thứ đều được thực hiện để giảm thiểu tác động đến môi trường.Tôi liên tục thay mặt cử tri của mình liên lạc với ban quản lý tại nơi làm việc để đảm bảo rằng mọi thứ đều được thực hiện để giải quyết vấn đề bụi.
“Về lâu dài, vấn đề này chỉ có thể được giải quyết một lần và mãi mãi bằng cách chuyển từ lò cao sang sản xuất thép không gây ô nhiễm dựa trên lò hồ quang điện.đang thay đổi sự chuyển đổi của ngành thép của chúng ta.”
Người phát ngôn của Tata Steel cho biết: “Chúng tôi cam kết tiếp tục đầu tư vào nhà máy Port Talbot để giảm tác động đến khí hậu và môi trường địa phương và đây vẫn là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
“Trong ba năm qua, chúng tôi đã chi 22 triệu bảng Anh cho chương trình cải thiện môi trường Port Talbot, bao gồm nâng cấp hệ thống hút bụi và khói tại các hoạt động sản xuất nguyên liệu thô, lò cao và nhà máy thép.Chúng tôi cũng đang đầu tư cải tiến PM10 (các hạt vật chất trong không khí có kích thước dưới một kích thước nhất định) và hệ thống giám sát bụi cho phép thực hiện hành động khắc phục và phòng ngừa khi chúng tôi gặp phải bất kỳ giai đoạn vận hành không ổn định nào, chẳng hạn như những giai đoạn chúng tôi đã trải qua gần đây ở lò cao .
“Chúng tôi đánh giá cao mối quan hệ bền chặt của mình với Natural Resources Wales, mối quan hệ không chỉ đảm bảo rằng chúng tôi hoạt động trong giới hạn pháp lý đặt ra cho ngành của mình mà còn đảm bảo rằng chúng tôi sẽ có hành động nhanh chóng và quyết đoán trong trường hợp có bất kỳ sự cố nào.Chúng tôi cũng có đường dây hỗ trợ cộng đồng độc lập 24/7.mong muốn người dân địa phương có thể giải quyết các thắc mắc riêng lẻ (0800 138 6560).
“Tata Steel có lẽ tham gia nhiều hơn hầu hết các công ty trong cộng đồng nơi nó hoạt động.Như Jamsetji Tata, một trong những người sáng lập công ty, đã nói: “Cộng đồng không chỉ là một bên liên quan khác trong hoạt động kinh doanh của chúng tôi mà đó là lý do cho sự tồn tại của nó”.Vì vậy, chúng tôi rất tự hào được hỗ trợ nhiều tổ chức từ thiện, sự kiện và sáng kiến ​​ở địa phương mà chúng tôi hy vọng sẽ tiếp cận được khoảng 300 sinh viên, cựu sinh viên và thực tập sinh chỉ trong năm tới.”
Duyệt qua bìa trước và bìa sau của ngày hôm nay, tải báo xuống, đặt hàng lại các số báo và truy cập kho lưu trữ báo lịch sử của Daily Express.